1
00:02:28,180 --> 00:02:30,530
Ma sœur, c'est moi, Terry.

2
00:02:31,660 --> 00:02:33,140
Lilas?

3
00:02:38,820 --> 00:02:40,490
Qui a fait ça ?

4
00:02:40,860 --> 00:02:42,370
Qui a fait ça ?

5
00:02:45,260 --> 00:02:47,980
- Ah non, non.
- Il est fou.

6
00:02:48,140 --> 00:02:52,650
Non, non, ne meurs pas !

7
00:02:54,460 --> 00:02:57,610
S'il vous plaît, ne mourez pas !

8
00:03:09,300 --> 00:03:11,330
Je vais klaxonner.

9
00:03:20,620 --> 00:03:22,690
Mac, entre.

10
00:03:23,220 --> 00:03:25,610
Je suis partant. Avez-vous reçu quelque chose
sur cet horloger ?

11
00:03:26,580 --> 00:03:30,250
Il est toujours en détention,
et il ne parle toujours pas.

12
00:03:35,900 --> 00:03:38,850
C'est plutôt intéressant
magasin d'horlogerie.

13
00:03:39,020 --> 00:03:42,930
Bien sûr, spécialisé dans les appareils de chronométrage
pour les explosions.

14
00:03:47,860 --> 00:03:51,250
Tu sais, je pense que je vais apprécier
jouer à l'horloger.

15
00:04:05,380 --> 00:04:06,530
Oh ouais.

16
00:04:07,540 --> 00:04:08,730
Ouais, quoi ?

17
00:04:10,100 --> 00:04:11,660
Certains appareils de chronométrage.

18
00:04:12,740 --> 00:04:15,410
C'est ce que Piedra vient acheter.

19
00:04:17,140 --> 00:04:18,650
Sympa...

20
00:04:18,820 --> 00:04:21,090
... d'une manière méchante.

21
00:04:21,260 --> 00:04:23,530
Eh bien, le style de Piedra est méchant.

22
00:04:23,700 --> 00:04:26,290
Quatorze assassinats
dans huit pays différents.

23
00:04:26,460 --> 00:04:30,250
A chaque fois un visage, un nom, une pièce d'identité différents.

24
00:04:30,420 --> 00:04:32,170
Ce type a l'air plutôt nerveux.

25
00:04:32,340 --> 00:04:34,090
Ouais, il a l'air, je le suis.

26
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Mac, nous connaissons l'homme
vient chercher

27
00:04:35,980 --> 00:04:37,570
un outil d'assassinat pour un coup majeur.

28
00:04:37,740 --> 00:04:39,330
Sois prudent.

29
00:04:39,660 --> 00:04:41,290
Oui, Mère.

30
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
M. Thornton ?

31
00:04:46,620 --> 00:04:48,100
Ouais?

32
00:04:51,700 --> 00:04:54,420
Pour autant que nous le sachions,
Piedra n'a pas de famille.

33
00:05:02,900 --> 00:05:05,730
- Quelqu'un que je veux ?
- Choisissez simplement.

34
00:05:06,060 --> 00:05:07,770
Salut. Que puis-je faire pour vous ?

35
00:05:07,940 --> 00:05:09,850
J'aimerais voir des montres, s'il vous plaît.

36
00:05:10,020 --> 00:05:11,970
Vous êtes au bon endroit.

37
00:05:15,260 --> 00:05:18,570
Chérie, tu sais de quel genre
de l'entreprise d'escorte que je dirige.

38
00:05:18,740 --> 00:05:20,970
Et tu veux être
envoyé à un rendez-vous ?

39
00:05:21,460 --> 00:05:24,340
Je pensais que tu voulais avoir
ta sœur Lila a quitté le métier.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,410
Eh bien, peut-être que j'ai grandi.

41
00:05:26,820 --> 00:05:29,970
Lila m'a parlé du chemin
vous dirigez votre entreprise.

42
00:05:30,500 --> 00:05:32,810
Alors je suis prêt à payer
un petit droit d'entrée

43
00:05:32,980 --> 00:05:36,090
rencontrer le dernier gentleman
tu as arrangé pour ma sœur.

44
00:05:37,060 --> 00:05:39,170
C'est confidentiel.

45
00:05:39,580 --> 00:05:41,370
Il a dû être
quelque chose de spécial.

46
00:05:41,540 --> 00:05:43,100
Oui.

47
00:05:45,100 --> 00:05:46,660
Donc?

48
00:05:47,140 --> 00:05:49,250
Il s'appelait Smith.

49
00:05:49,420 --> 00:05:52,690
Je ne l'ai jamais vu.
Contact strictement téléphonique.

50
00:05:52,860 --> 00:05:56,010
C.W. Smith.

51
00:06:06,540 --> 00:06:07,940
Celui-ci.

52
00:06:08,100 --> 00:06:10,050
Ne vous embêtez pas à l'emballer.
Combien?

53
00:06:10,220 --> 00:06:13,650
Oh, voyons voir, 42,50 $ plus...

54
00:06:13,820 --> 00:06:16,050
Appelez ça même 40 $.
Nous organisons une spéciale.

55
00:06:16,220 --> 00:06:17,410
Hé, merci.

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
Rien.

57
00:06:25,220 --> 00:06:27,130
Et rien.

58
00:06:27,420 --> 00:06:28,900
Voici.

59
00:06:29,220 --> 00:06:32,210
- Hé, merci beaucoup.
- D'accord, tigre.

60
00:06:37,900 --> 00:06:40,250
Comment se fait-il que l'enfant soit parti tout seul ?

61
00:06:41,540 --> 00:06:44,810
Ouais, pourquoi ferait-il ça ?

62
00:06:47,260 --> 00:06:50,410
- Tu n'es pas son père.
- Non.

63
00:06:51,260 --> 00:06:53,530
Je suis l'homme qui cherche
pour une minuterie.

64
00:06:53,700 --> 00:06:55,690
Je pense que je peux t'aider.

65
00:06:55,860 --> 00:06:57,450
Allez.

66
00:07:02,060 --> 00:07:03,570
Il y a des problèmes particuliers.

67
00:07:03,740 --> 00:07:07,930
On m'a dit que tu venais
et les problèmes sont ma spécialité.

68
00:07:08,460 --> 00:07:11,290
Ca c'est drôle. Le mien aussi.

69
00:07:11,620 --> 00:07:13,210
Il faut que ça pèse moins
que 3 onces,

70
00:07:13,380 --> 00:07:15,210
être précis au cinq centième près
d'une seconde,

71
00:07:15,380 --> 00:07:16,730
et passez un détecteur de métaux.

72
00:07:16,900 --> 00:07:20,010
N’importe lequel d’entre eux devrait faire l’affaire.
C'est pour des explosifs ou des incendiaires ?

73
00:07:20,180 --> 00:07:21,290
C'est Piedra !

74
00:07:21,460 --> 00:07:23,020
Oh, ça ne fera aucune différence.

75
00:07:23,180 --> 00:07:25,610
Ces deux-là. Je vais attendre devant ?

76
00:07:25,780 --> 00:07:29,010
Bien. je vais juste en faire un peu
ajustement ici.

77
00:08:43,460 --> 00:08:44,610
Vous abandonnez ?

78
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

79
00:08:54,100 --> 00:08:55,610
Eh bien...

80
00:08:55,780 --> 00:08:57,410
...| je voulais voir
qui allait gagner.

81
00:08:58,380 --> 00:09:00,290
Je l'avais là où je le voulais.

82
00:09:01,300 --> 00:09:03,860
Ouais, ouais, allez.

83
00:09:10,220 --> 00:09:12,130
je n'ai jamais parlé
au client lui-même.

84
00:09:12,300 --> 00:09:14,890
M. Smith a pris les dispositions
pour le rendez-vous de Lila.

85
00:09:15,060 --> 00:09:17,780
Et tu es sûr que c'est le même Smith
qui a appelé et demandé une autre fille ?

86
00:09:17,940 --> 00:09:19,340
Oh, je suis positif.

87
00:09:19,500 --> 00:09:22,220
Appelez ce numéro à 14h00 exactement.

88
00:09:22,380 --> 00:09:25,100
Mentionnez Smith et le client
je le prendrai à partir de là.

89
00:09:27,300 --> 00:09:31,130
Et Terry, je suis vraiment content
vous avez rejoint notre organisation.

90
00:09:31,300 --> 00:09:33,730
N'oubliez pas de rendre le client heureux.

91
00:09:33,900 --> 00:09:36,010
Oh, ne t'inquiète pas, je le ferai.

92
00:09:42,820 --> 00:09:44,690
Veux-tu regarder ce truc ?

93
00:09:44,860 --> 00:09:47,170
Ce type est une armurerie ambulante.

94
00:10:17,060 --> 00:10:19,620
- Curare ?
- Ouais.

95
00:10:19,780 --> 00:10:21,690
Un dérivé du curare
a été utilisé l'année dernière

96
00:10:21,860 --> 00:10:25,370
assassiner un ministre du gouvernement
en Amérique centrale.

97
00:10:25,540 --> 00:10:26,970
Votre travail ?

98
00:10:27,140 --> 00:10:28,700
Prouvez-le.

99
00:10:30,020 --> 00:10:32,130
J'ai l'intention de le faire.

100
00:10:53,460 --> 00:10:54,730
Rien?

101
00:10:54,900 --> 00:10:57,490
- Du dentifrice ?
- Force industrielle.

102
00:10:59,620 --> 00:11:02,970
- Du dentifrice.
- Ouais.

103
00:11:08,460 --> 00:11:11,180
- Quelqu'un a vérifié sa montre ?
- Pas encore.

104
00:11:19,500 --> 00:11:22,090
Une heure vingt-deux.

105
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
Vous avez oublié de le régler ce matin ?

106
00:11:33,660 --> 00:11:34,980
Plastique.

107
00:11:35,140 --> 00:11:37,210
Le gars a quelque chose
pour chaque occasion.

108
00:11:37,380 --> 00:11:39,330
C'est suffisant pour se frayer un chemin
hors d'une cellule.

109
00:11:41,060 --> 00:11:44,130
Très bien, dès que nous sommes
fini ici,

110
00:11:44,300 --> 00:11:47,770
Je veux qu'il soit emmené à la planque.
fouillé à nouveau et enfermé.

111
00:11:47,940 --> 00:11:50,820
Et puis je ne veux de personne
à moins de dix pieds de lui.

112
00:11:50,980 --> 00:11:52,330
- Compris?
- Oui Monsieur.

113
00:12:19,540 --> 00:12:21,170
Bon.

114
00:12:21,340 --> 00:12:24,850
Impossible à retracer.
C'est un brouilleur à la pointe de la technologie.

115
00:12:25,020 --> 00:12:27,090
Ça pourrait être celui qui l'a engagé.

116
00:12:27,260 --> 00:12:28,850
Il existe une façon de le savoir.

117
00:12:32,260 --> 00:12:34,570
- Oui?
- Ici M. Smith.

118
00:12:34,740 --> 00:12:37,490
- Tu as le temps ?
- Oui.

119
00:12:40,580 --> 00:12:43,650
Une heure vingt-quatre.

120
00:12:45,260 --> 00:12:46,580
Confirmé.

121
00:12:46,740 --> 00:12:49,570
Je placerai les paiements et les directions
derrière le monument

122
00:12:49,740 --> 00:12:52,410
dans le coin nord-ouest
du Cimetière de Notre Saint-Père.

123
00:12:52,580 --> 00:12:54,170
J'ai compris.

124
00:12:54,340 --> 00:12:56,170
Quand?

125
00:12:56,900 --> 00:13:00,210
- Trois heures, cet après-midi.
- Convenu.

126
00:13:00,380 --> 00:13:04,810
Il ne sera là que pendant une heure.
Ensuite, je le récupérerai.

127
00:13:04,980 --> 00:13:06,410
Ne t'inquiète pas. Je serai là.

128
00:13:06,580 --> 00:13:12,170
La femme que tu as demandée
je vous appellerai à 14h00 exactement.

129
00:13:13,500 --> 00:13:14,570
Excellent.

130
00:13:20,220 --> 00:13:22,970
C'est un payeur qui organise le dépôt.

131
00:13:23,140 --> 00:13:25,010
Je pense que nous sommes sur une lancée.

132
00:13:25,180 --> 00:13:27,290
Vous pariez que nous le sommes.

133
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
Est-ce vrai qu'il utilise des call-girls
faire ses micros ?

134
00:13:44,700 --> 00:13:46,770
Oui, il le fait.
Et puis il les tue.

135
00:13:47,500 --> 00:13:50,770
Smith dit une nouvelle fille
je téléphonerai vers 14h00.

136
00:13:50,940 --> 00:13:54,570
Je suppose que je ferais mieux de continuer
avec la dame comme Piedra.

137
00:13:54,740 --> 00:13:56,450
- Non.
- J'ai besoin de travail.

138
00:13:56,620 --> 00:13:58,930
Vous pourriez aussi vous faire tuer.

139
00:13:59,620 --> 00:14:01,450
Ouais.

140
00:14:01,620 --> 00:14:03,850
Il y a quelqu'un d'autre ?

141
00:15:01,380 --> 00:15:03,490
Général Smith. Il semble être
emportant l'argent avec lui.

142
00:15:03,660 --> 00:15:05,450
Ne le perdez pas.

143
00:15:08,660 --> 00:15:11,460
- Il est 14h00.
- C'est exact.

144
00:15:11,620 --> 00:15:14,810
Et il sera 14h00
pendant les 40 prochaines secondes.

145
00:15:16,340 --> 00:15:18,170
Je vais organiser une sauvegarde.

146
00:15:18,340 --> 00:15:20,490
Oh, c'est génial.

147
00:15:20,660 --> 00:15:22,490
Je me fais passer pour Piedra,

148
00:15:22,660 --> 00:15:25,930
et tu as les fédéraux qui rampent
de regards et suspendus aux arbres.

149
00:15:26,100 --> 00:15:28,850
Merci. Allez-vous simplement vous détendre ?

150
00:15:34,500 --> 00:15:36,450
Elle est prompte.

151
00:15:41,220 --> 00:15:43,940
- Oui.
- M. Smith m'a dit d'appeler.

152
00:15:44,100 --> 00:15:46,170
Je m'appelle Terry.

153
00:15:46,740 --> 00:15:49,620
Tu dois suivre mes instructions
précisément.

154
00:15:50,500 --> 00:15:52,090
Maintenant, écoutez attentivement...

155
00:16:17,380 --> 00:16:19,090
Et toi Terry ?

156
00:16:19,980 --> 00:16:22,540
- Pour moi?
- Non.

157
00:16:23,100 --> 00:16:24,580
Nous avons rendez-vous.

158
00:16:25,100 --> 00:16:28,050
- Où est la voiture ?
- Au coin de la rue.

159
00:16:31,340 --> 00:16:33,090
Vous conduirez.

160
00:16:33,260 --> 00:16:35,650
- Où aller ?
- Je te le dirai au fur et à mesure.

161
00:16:35,820 --> 00:16:39,210
Tout ce que tu as à faire c'est de ramasser quelque chose
et livre-le-moi.

162
00:16:40,300 --> 00:16:42,610
Et si quelque chose arrivait
et on se sépare ?

163
00:16:42,780 --> 00:16:45,250
Ensuite, nous nous retrouverons dans ma chambre d'hôtel.

164
00:16:45,420 --> 00:16:47,330
Voici la clé.

165
00:16:52,620 --> 00:16:54,210
Teffy...

166
00:16:55,340 --> 00:16:57,570
... assurez-vous de faire exactement
comme je vous le dis.

167
00:16:57,740 --> 00:17:00,890
- Bien sûr. Tu ne me fais pas confiance ?
- Je ne fais confiance à personne.

168
00:17:10,100 --> 00:17:11,890
L'heure du repas.

169
00:17:13,140 --> 00:17:15,810
Quel gâchis
de l'argent des contribuables.

170
00:17:27,980 --> 00:17:30,410
Éloignez-vous des barreaux.

171
00:17:31,780 --> 00:17:34,580
- D'accord.
- Miam.

172
00:17:35,020 --> 00:17:38,130
- Pas de couteau ni de fourchette ?
- Vous plaisantez ?

173
00:18:03,380 --> 00:18:04,890
Une femme ?

174
00:18:05,060 --> 00:18:06,490
C'est elle l'assassin ?

175
00:18:06,660 --> 00:18:08,220
Je ne pense pas.

176
00:18:08,700 --> 00:18:11,210
J'ai entendu dire qu'il utilise souvent des femmes
faire des courses pour lui.

177
00:18:11,380 --> 00:18:15,930
Cependant, elle devrait pouvoir
pour nous conduire directement à lui.

178
00:18:16,580 --> 00:18:18,140
Allez.

179
00:19:23,900 --> 00:19:26,090
Nous sommes suivis.

180
00:19:27,780 --> 00:19:30,450
- Qui est-ce?
- C'est une bonne question.

181
00:19:58,860 --> 00:20:02,090
- Que se passe-t-il?
- Prenez le volant.

182
00:20:09,860 --> 00:20:12,330
Allez, allons-y.

183
00:20:16,940 --> 00:20:18,450
Aller!

184
00:21:09,900 --> 00:21:11,220
Mgr Fierro.

185
00:21:13,220 --> 00:21:14,730
C'est ça.

186
00:21:17,500 --> 00:21:21,460
Ouais, c'est le DX-5.
Donnez-moi le poste 5620.

187
00:21:23,780 --> 00:21:25,010
- Ouais ?
- Pete ?

188
00:21:25,180 --> 00:21:26,930
C'est Connors.
Thornton n'est pas encore arrivé.

189
00:21:27,100 --> 00:21:28,420
- Puis-je aider ?
- Ouais.

190
00:21:28,580 --> 00:21:30,810
J'ai fait le pick-up,
et j'ai une ligne sur la cible.

191
00:21:30,980 --> 00:21:33,450
Je vous renseignerai plus tard.

192
00:21:33,620 --> 00:21:36,420
J'arrive.
Et prends une assiette pour moi, tu veux ?

193
00:21:36,700 --> 00:21:41,050
Numéro de plaque
Peter-Jackson-Peter-586.

194
00:21:41,980 --> 00:21:43,730
Droite.

195
00:21:44,060 --> 00:21:45,970
Posez le téléphone.

196
00:21:47,380 --> 00:21:49,490
Maintenant.

197
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
S'il vous plaît, posez le téléphone.

198
00:22:02,300 --> 00:22:03,890
Maintenant.

199
00:22:11,020 --> 00:22:12,610
Regardez...

200
00:22:14,140 --> 00:22:17,610
... tu ne penses pas que nous devrions parler
à ce sujet une minute ?

201
00:22:17,780 --> 00:22:21,250
Pas de discussion. Tu as tué ma sœur,
et maintenant je vais te tuer.

202
00:22:22,340 --> 00:22:24,130
Ta sœur ?

203
00:22:24,580 --> 00:22:27,090
Oh non, non, non.
Je pense que tu as tout faux.

204
00:22:28,460 --> 00:22:31,810
- Je ne suis pas l'homme que tu penses.
- Posez-le !

205
00:22:31,980 --> 00:22:35,130
- C'est juste du dentifrice.
- Posez-le.

206
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
Vers le bas.

207
00:22:46,660 --> 00:22:49,770
Je n'ai pas tué ta sœur.
Je ne suis pas Piedra.

208
00:22:50,100 --> 00:22:52,660
L'homme que votre sœur appelle M. Gray ?

209
00:22:52,820 --> 00:22:54,690
Bien sûr. Le chèque est par la poste.

210
00:22:56,220 --> 00:22:58,410
Tu as tué ma sœur...

211
00:22:58,580 --> 00:23:01,970
... et maintenant tu vas me tuer,
et je m'en fiche, M. Piedra.

212
00:23:02,140 --> 00:23:04,290
- Ou Gray ou autre...
- Je m'appelle MacGyver.

213
00:23:06,020 --> 00:23:09,170
Je suis en mission gouvernementale
prendre la place de Piedra.

214
00:23:09,340 --> 00:23:11,290
Il est en garde à vue.

215
00:23:11,460 --> 00:23:12,860
Teffy...

216
00:23:13,940 --> 00:23:15,530
Pensez-y une seconde.

217
00:23:15,700 --> 00:23:19,580
Si j'étais Piedra, tu serais morte maintenant,
n'est-ce pas ?

218
00:23:23,500 --> 00:23:26,850
Piedra est en cellule.
Croyez-moi, il est parti.

219
00:23:27,020 --> 00:23:30,530
Tout emballé et caché
quelque part. Il appartient à l'histoire.

220
00:23:31,060 --> 00:23:32,540
C'est fini.

221
00:23:32,700 --> 00:23:34,130
J'ai failli te tirer dessus.

222
00:23:39,020 --> 00:23:41,690
Quand j'ai vu Lila mourir...

223
00:23:44,140 --> 00:23:47,810
Elle est toute la famille qu'il me restait.

224
00:23:47,980 --> 00:23:49,730
Nous deux.

225
00:23:51,180 --> 00:23:53,210
Et il l'a tuée.

226
00:23:54,100 --> 00:23:58,450
Il vient de se débarrasser d'elle comme tu te débarrasses
d'un chat errant ou quelque chose comme ça.

227
00:24:03,860 --> 00:24:05,260
Terry, je suis désolé.

228
00:24:05,740 --> 00:24:07,730
Crois-moi.

229
00:24:14,380 --> 00:24:15,730
Allez.

230
00:24:15,900 --> 00:24:18,970
je vais déposer ça
puis passez au débriefing.

231
00:24:19,820 --> 00:24:21,380
Quoi?

232
00:24:21,700 --> 00:24:25,170
Eh bien, la chose importante maintenant est que nous avons
J'ai une ligne sur la prochaine cible de Piedra.

233
00:24:25,340 --> 00:24:26,820
C'était censé arriver
à 16h00 cet après-midi

234
00:24:26,980 --> 00:24:28,300
au couvent Saint-Marc.

235
00:24:28,460 --> 00:24:31,340
Nous devons considérer cela
un assassinat majeur.

236
00:24:31,500 --> 00:24:33,610
Mgr Fierro
allait être tué.

237
00:24:33,780 --> 00:24:36,130
Maintenant, ce n’est plus le cas.

238
00:24:37,980 --> 00:24:40,170
Je sais que tu as traversé une période difficile.

239
00:24:41,340 --> 00:24:43,980
Mais si tu as besoin que quelqu'un t'écoute...

240
00:24:45,140 --> 00:24:47,050
... Je vais écouter.

241
00:24:48,060 --> 00:24:49,730
Je suis là.

242
00:27:18,300 --> 00:27:19,930
Hé!

243
00:27:20,100 --> 00:27:21,420
Hé!

244
00:27:21,580 --> 00:27:23,690
Quelqu'un!

245
00:27:24,500 --> 00:27:27,170
Hé, quelqu'un !

246
00:27:29,620 --> 00:27:31,890
Très bien, loin de la porte.

247
00:27:34,660 --> 00:27:36,220
Maintenant, que veux-tu ?

248
00:27:36,380 --> 00:27:37,780
Dehors.

249
00:27:43,540 --> 00:27:45,850
Thornton a appelé.
Il est en route.

250
00:28:12,860 --> 00:28:16,210
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Sachant que c'est fini ?

251
00:28:16,380 --> 00:28:19,450
Ce qui me fait peur
c'est que j'ai failli te tuer.

252
00:28:20,020 --> 00:28:21,770
Non, Terry, si tu étais
ce genre de personne,

253
00:28:21,940 --> 00:28:24,210
tu aurais appuyé sur la gâchette.

254
00:28:24,380 --> 00:28:26,370
Non, tu ne comprends pas.

255
00:28:26,540 --> 00:28:28,850
Je voulais l'entendre mendier.

256
00:28:29,020 --> 00:28:32,090
Je voulais regarder son visage
comme il est mort.

257
00:28:32,260 --> 00:28:35,060
- Et maintenant, je n'en aurai jamais l'occasion.
- Ouais.

258
00:28:35,220 --> 00:28:38,210
- Venez avec nous, s'il vous plaît.
- Que veux-tu dire par venir avec... ?

259
00:28:40,860 --> 00:28:42,970
- Montez dans la voiture.
- Très bien, très bien.

260
00:29:00,180 --> 00:29:02,770
Wow, je serai heureux quand cette chose
c'est fini, les gars.

261
00:29:02,940 --> 00:29:04,610
Ouais, c'est la vérité.

262
00:29:04,780 --> 00:29:07,970
J'essaie juste de régler tout ça
sur papier ici.

263
00:29:48,540 --> 00:29:51,770
Hé, c'est vous les gars
qui nous a chassés du cimetière.

264
00:29:51,940 --> 00:29:55,370
- Je suppose que je te dois un jeu de pneus, hein ?
- Continuez à avancer.

265
00:30:00,420 --> 00:30:02,930
Je dois y aller maintenant
et rencontrer l'archevêque.

266
00:30:03,660 --> 00:30:05,170
Sois prudent.

267
00:30:06,180 --> 00:30:09,130
Raoul, la pistolet.

268
00:30:17,620 --> 00:30:20,650
Vous savez, vous êtes loin du but.
Je ne suis pas Piedra.

269
00:30:20,820 --> 00:30:22,890
Nous avons vu votre payeur...

270
00:30:23,580 --> 00:30:25,140
... quand il a laissé cet argent du sang
pour toi.

271
00:30:25,300 --> 00:30:28,020
Et nous l'avons vue comprendre
et je vous le donne.

272
00:30:28,180 --> 00:30:31,570
Nous savons que vous avez été embauché
pour tuer l'archevêque.

273
00:30:31,940 --> 00:30:33,170
Est-ce seulement vous, monsieur ?

274
00:30:33,340 --> 00:30:35,170
Ou y en a-t-il d'autres ?
Quel est votre projet ?

275
00:30:35,340 --> 00:30:38,010
- Qui t'a embauché ?
- Je te le dis, tu as tort.

276
00:30:38,180 --> 00:30:40,010
Je ne veux pas te faire de mal,

277
00:30:40,180 --> 00:30:42,370
mais j'ai juré de protéger
l'archevêque.

278
00:30:42,540 --> 00:30:44,210
Eh bien, c'est bien. C'est génial.

279
00:30:44,380 --> 00:30:47,020
Parce que Piedra, l'assassin
tu attendais ce matin,

280
00:30:47,180 --> 00:30:49,290
il a été attrapé.
Il est en cellule en ce moment.

281
00:30:49,700 --> 00:30:51,570
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas nous croire ?

282
00:30:51,740 --> 00:30:54,650
Au nom de Dieu, j'aimerais pouvoir,
sefiorita,

283
00:30:54,820 --> 00:30:59,170
mais je dois connaître la vérité,
peu importe à quel point le chemin est douloureux.

284
00:30:59,340 --> 00:31:02,140
La vie de l'archevêque est entre mes mains.

285
00:31:10,220 --> 00:31:12,610
N'est-ce pas une belle journée, mes sœurs ?

286
00:31:14,740 --> 00:31:16,250
Pardonnez-moi.

287
00:31:21,300 --> 00:31:24,810
Excusez-moi, la réception
pour l'archevêque ?

288
00:31:24,980 --> 00:31:26,570
- Sur la pelouse arrière.
- Ah, merci.

289
00:31:26,740 --> 00:31:29,010
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Oh, c'est très gentil de ta part.

290
00:31:29,180 --> 00:31:31,330
Nous devrions bientôt attendre Sa Grâce ?

291
00:31:31,500 --> 00:31:33,090
Dans la prochaine demi-heure
au plus tard, monsieur.

292
00:31:33,260 --> 00:31:37,570
Oh, c'est excellent. je ne peux pas te le dire
combien j'y cherche.

293
00:32:01,900 --> 00:32:04,460
C'est tellement bon de te revoir,
Sœur Eileen.

294
00:32:04,620 --> 00:32:07,970
- C'est une merveilleuse occasion pour moi.
- Pour nous tous.

295
00:32:08,140 --> 00:32:09,970
Tous ceux qui ont contribué
à ta cause

296
00:32:10,140 --> 00:32:11,890
je voulais être ici aujourd'hui pour vous rencontrer.

297
00:32:12,060 --> 00:32:14,970
Comme je veux les rencontrer
et pour les remercier.

298
00:32:15,140 --> 00:32:17,490
Et tout va bien pour toi,
mon fidèle ami ?

299
00:32:18,060 --> 00:32:21,250
- J'ai mes craintes, Votre Excellence.
- Comme toujours.

300
00:32:21,420 --> 00:32:22,770
Nous avons une bonne affaire :

301
00:32:22,940 --> 00:32:26,770
Il surveille ma vie,
et je prends soin de son âme.

302
00:32:26,940 --> 00:32:29,170
Mais je me sens coupable.

303
00:32:29,340 --> 00:32:32,450
Pato travaille beaucoup plus dur
à sa part de l'arrangement.

304
00:32:32,620 --> 00:32:34,020
Cela rendrait notre travail beaucoup plus facile

305
00:32:34,180 --> 00:32:36,410
si vous écoutiez nos conseils,
Votre Excellence.

306
00:32:36,580 --> 00:32:39,050
Mais alors je ne ferais rien.

307
00:32:39,220 --> 00:32:41,490
Par ici, Excellence.

308
00:32:45,300 --> 00:32:46,970
Les voici.

309
00:32:47,660 --> 00:32:50,380
Père Davidson, comment allez-vous, monsieur ?

310
00:32:55,340 --> 00:32:58,250
- Excusez-moi.
- Pas de problème, monsieur.

311
00:33:01,300 --> 00:33:04,370
Tu sais, Emilio,
tu as une tête de pur rock.

312
00:33:04,540 --> 00:33:08,090
Appelez simplement le numéro, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as à perdre ?

313
00:33:08,620 --> 00:33:11,290
Je vois. J'appelle et j'alerte qui ?

314
00:33:11,460 --> 00:33:14,730
Vos confédérés ?
Ceux qui vous ont embauché ?

315
00:33:15,100 --> 00:33:18,770
- C'est sans espoir. Il est paranoïaque.
- Non, il a juste peur.

316
00:33:19,180 --> 00:33:21,290
Et je ne lui en veux pas.

317
00:33:28,940 --> 00:33:30,340
- Pose ça.
- Détends-toi, tu veux ?

318
00:33:30,500 --> 00:33:34,010
- Laisse Terry passer l'appel.
- J'ai dit, pose-le.

319
00:33:34,660 --> 00:33:36,370
Je vous préviens.

320
00:33:39,380 --> 00:33:41,130
Posez-le.

321
00:33:47,060 --> 00:33:48,460
Ne le faites pas.

322
00:33:51,420 --> 00:33:53,370
Téléphone sur la table.

323
00:33:53,700 --> 00:33:55,450
S'il te plaît?

324
00:33:58,980 --> 00:34:01,890
Terry, ça te dérangerait de le couvrir ?

325
00:34:16,700 --> 00:34:20,170
DX-5, XC-4479.

326
00:34:20,340 --> 00:34:23,290
Modèle de voix accepté.
Maintenez pour vous connecter.

327
00:34:24,620 --> 00:34:26,490
- Mac, c'est toi ?
- Ouais, Pete ?

328
00:34:26,860 --> 00:34:29,250
Je suis au couvent St. Marcus,

329
00:34:29,420 --> 00:34:31,650
et j'aimerais que tu te redresses
quelqu'un s'en prend à moi, tu veux ?

330
00:34:31,820 --> 00:34:36,050
Le garde du corps de l'archevêque Fierro ici
pense que je suis Piedra.

331
00:34:38,100 --> 00:34:40,770
Mac, Piedra s'est échappée.

332
00:34:40,940 --> 00:34:43,770
Il a tué Connors et quatre autres personnes.
Foutu bain de sang.

333
00:34:43,940 --> 00:34:46,890
- Quoi?
- Ouais, Connors.

334
00:34:48,860 --> 00:34:50,770
S'il est la cible,
Piedra pourrait se diriger...

335
00:34:50,940 --> 00:34:53,250
- Ici.
- Son Excellence.

336
00:34:53,580 --> 00:34:55,650
Ouais. Écoute, Pete,
nous avons des gens ici,

337
00:34:55,820 --> 00:34:56,930
mais tu ferais mieux de venir

338
00:34:57,100 --> 00:34:59,900
pendant que j'explique les faits de la vie
à l'archevêque.

339
00:35:00,060 --> 00:35:01,770
Terry, mets-le au courant.

340
00:35:05,460 --> 00:35:07,250
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

341
00:35:27,740 --> 00:35:29,300
Je suis désolé, M. MacGyver,

342
00:35:29,460 --> 00:35:33,170
mais je dois faire une apparition
et je remercie mes amis.

343
00:35:33,340 --> 00:35:36,490
Mais, Votre Excellence,
vous risquerez votre vie.

344
00:35:36,660 --> 00:35:38,370
C'est à cela que sert une vie.

345
00:35:38,540 --> 00:35:41,420
Les gens qui sont ici
ont contribué à notre cause.

346
00:35:41,580 --> 00:35:42,610
Généreusement.

347
00:35:42,780 --> 00:35:44,530
En argent et pour eux-mêmes.

348
00:35:44,940 --> 00:35:47,250
Mais avec tout le respect que je vous dois,
Votre Excellence,

349
00:35:47,420 --> 00:35:49,810
les gens comprendront.

350
00:35:49,980 --> 00:35:51,850
Ils comprendront
que je me suis permis

351
00:35:52,020 --> 00:35:55,050
ne soyez pas dirigé par Dieu,
mais par la terreur.

352
00:35:55,220 --> 00:35:56,650
Par un assassin.

353
00:35:56,820 --> 00:35:59,730
Je dois faire la volonté du Seigneur
tel qu'il me l'est révélé.

354
00:36:00,340 --> 00:36:03,810
Je suis imparfait. Ce n’est pas le cas.

355
00:36:08,140 --> 00:36:10,330
C'est un grand homme, mais il mourra.

356
00:36:10,500 --> 00:36:12,490
Ouais, nous allons tous mourir.
L’astuce est de ne pas se précipiter.

357
00:36:12,660 --> 00:36:13,650
Émilio.

358
00:36:14,220 --> 00:36:15,700
Lopez, un instant, un instant.

359
00:36:16,220 --> 00:36:18,130
Écoute, garde juste tes hommes
se déplaçant sur le terrain.

360
00:36:18,300 --> 00:36:20,570
Il doit se présenter
dans la foule quelque part.

361
00:36:20,740 --> 00:36:22,810
Mais, Señor MacGyver,
personne n'a vu Piedra.

362
00:36:22,980 --> 00:36:24,540
Mes hommes ne pourront pas
pour le reconnaître.

363
00:36:24,700 --> 00:36:27,610
Eh bien, je l'ai vu, mais je ne pense pas
une description ferait beaucoup de bien.

364
00:36:28,060 --> 00:36:31,730
Il sait que je le reconnaîtrais, alors il le sera
porter une sorte de déguisement.

365
00:36:31,900 --> 00:36:34,130
Cherchez un aveugle,
quelqu'un qui porte un uniforme,

366
00:36:34,300 --> 00:36:35,410
un gars en fauteuil roulant.

367
00:36:35,580 --> 00:36:38,770
Cherchez la personne
qui serait l'assassin le moins probable.

368
00:36:47,900 --> 00:36:50,460
Mesdames et messieurs,
merci d'être venu.

369
00:36:50,620 --> 00:36:52,450
Je suis sœur Eileen Kennedy.

370
00:36:52,620 --> 00:36:54,370
Nous sommes une commande de service,

371
00:36:54,540 --> 00:36:58,770
et dans le pays de Mgr Fierro
nous avons trouvé une mission :

372
00:36:58,940 --> 00:37:02,900
Travailler avec les pauvres,
les malades, les enfants.

373
00:37:03,060 --> 00:37:07,100
Et avec votre aide,
nous avons créé un petit miracle.

374
00:37:07,260 --> 00:37:09,410
L'opportunité...

375
00:37:09,580 --> 00:37:12,490
...le véritable espoir
que bientôt ils pourront être libres.

376
00:37:12,660 --> 00:37:16,780
Et nous croyons de tout notre cœur
cela peut se faire sans effusion de sang.

377
00:37:16,940 --> 00:37:18,690
Merci.

378
00:37:20,020 --> 00:37:22,690
L'archevêque lui-même
je vous remercierai dans quelques instants.

379
00:37:22,860 --> 00:37:26,490
Il dirige un service de bénédiction
avec certaines de nos sœurs maintenant,

380
00:37:26,660 --> 00:37:29,650
alors s'il vous plaît, soyez patient.

381
00:38:05,060 --> 00:38:08,090
Enrique, va devant la maison
et assurez-vous que personne ne parte.

382
00:38:08,260 --> 00:38:09,850
Carlos, va dans l'allée
à l'arrière

383
00:38:10,020 --> 00:38:11,970
et assurez-vous
que personne ne quitte l'enceinte.

384
00:38:12,140 --> 00:38:14,810
- Avez-vous vérifié les terrains ?
- Au mur, mais je pense qu'il est à l'intérieur.

385
00:38:14,980 --> 00:38:16,730
Je veux dire, il y a des salles de classe,
les études, la tour.

386
00:38:16,900 --> 00:38:18,050
Quand l'archevêque
sortir ?

387
00:38:18,220 --> 00:38:20,780
Quand il termine une bénédiction au
sœurs qui sont allées dans mon pays.

388
00:38:20,940 --> 00:38:23,500
- Où?
- La chapelle.

389
00:38:41,620 --> 00:38:42,970
Geler.

390
00:38:43,140 --> 00:38:46,410
Désolé, sœur. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

391
00:38:57,540 --> 00:38:59,370
Excellence.

392
00:39:01,380 --> 00:39:03,770
Allez-vous écouter une prière ?

393
00:40:08,940 --> 00:40:10,340
Salut.

394
00:40:48,340 --> 00:40:50,330
- C'est pour Lila.
- Terry, non !

395
00:41:23,140 --> 00:41:24,930
Piedra.

396
00:41:49,700 --> 00:41:51,050
Ça va ?

397
00:41:51,220 --> 00:41:54,020
- Ouais.
- Ce qui s'est passé?

398
00:41:56,140 --> 00:41:59,020
Le salaire du péché, je pense.

399
00:42:05,060 --> 00:42:06,970
Sortez-le d'ici.

400
00:42:22,140 --> 00:42:25,690
Je tiens d'abord à m'excuser pour le retard.

401
00:42:25,860 --> 00:42:28,970
Je vous l'assure, mes chers bienfaiteurs,

402
00:42:29,140 --> 00:42:32,770
que c'est un moment de grande joie
pour nous tous.

403
00:42:32,940 --> 00:42:35,970
Nous ouvrons l'hôpital pour enfants
dans une semaine.

404
00:42:38,340 --> 00:42:40,450
Il ne sait pas à quel point c'était proche.

405
00:42:40,620 --> 00:42:44,370
Eh bien, Emilio, peut-être qu'il l'est
entre les mains de Dieu.

406
00:42:46,340 --> 00:42:49,370
- Gracias, Señor MacGyver.
- Vous êtes les bienvenus.

407
00:42:50,980 --> 00:42:53,170
Et Piedra est morte.

408
00:42:53,340 --> 00:42:54,690
Assez juste.

409
00:42:54,860 --> 00:42:56,650
Ouais, presque.

410
00:42:56,820 --> 00:42:57,890
Qu'est-ce que cela signifie?

411
00:42:58,060 --> 00:43:00,490
Eh bien, c'est juste que je ne le saurai jamais
c'est sûr.

412
00:43:01,620 --> 00:43:03,410
Tu sais quoi ?

413
00:43:03,580 --> 00:43:06,810
Que ce soit ou non
il aurait pu le prendre.

